Частная школа в Великобритании и Швейцарии для детей 6-11 классов из стран России и СНГ
Вход для
родителей

ДОГОВОР № 2014_15 TL 001

Г. Лондон                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   « ____ » ___________2014 г             

Компания “Top Level Education Ltd.”  - Company No: 08071729, Registered Office: 120 Cavendish Place, Eastbourne, East Sussex, BN21 3TZ, United Kingdom, организатор АнглоШвейцарской образовательной Академической программы “Top Level”, на базе языкового центра “Twin - Eastbourne Language Centre” - Gordon Lodge 25 st. Anne’s Road Eastbourne East Sussex BN21 2DJ, UK в Великобритании и “Swiss Alpine Centre”  - Route du Belvedere, 1854 Leysin, Switzerland в Швейцарии, именуемое в дальнейшем “Tоп, в лице директора Георгия Махвиладзе (George Makhviladze) и гр. _____________________ паспорт ____________ (выдан ________________________________________) действующий в качестве законного представителя – родителя, именуемый в дальнейшем “Заказчик”, с другой стороны заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1 “Заказчик” поручает, а Tоп” принимает на себя обязанности по организации обучения ребенка “Заказчика” – _______________________________________ ( далее “Учащийся” )  по Англо – Швейцарской образовательной Академической программе Top Level, в Великобритании / Швейцарии, в период с __ / __ / _____ по __ / __ / _____ по учебному плану  ___ класса.

“Top Level”

2014 – 2015 Академический год

 

 

 

Адаптационный период

08.09.2014

22.09.2014

         2 недели

I семестр

22.09.2014

19.12.2014

        13 недель

Новогодние каникулы

20.12.2014

18.01.2015

         4 недели

II семестр     

19.01.2015

20.03.2015

         9 недель

Пасхальные каникулы

21.03.2015

05.04.2015

         2 недели

III семестр

06.04.2015

22.05.2015

         7 недель

ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН И ПОРЯДОК ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

Tоп” обязуется:

2.1.1. Изложить образовательную программу методом (в форме / путем / по средствам) индивидуального обучения Учащегося, в классах по 1 – 6 человек;

2.1.2. Подготовить Учащегося к сдаче экзамена по английскому языку IELTS (INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE TEST SYSTEM);

2.1.3. Обеспечить преподавание высококвалифицированными учителями, аттестованными Министерством образования  Российской Федерации. Преподавание математики, физики, химии, биологии, русской литературы, русской грамматики, географии, истории и обществоведения осуществляется на русском языке.

2.1.4. Обеспечить высококвалифицированными британскими педагогами преподавание следующих предметов: английский язык, классическая мировая литература, математика , история, экономика, подготовка к сдаче экзамена IELTS.

Преподавание указанных предметов ведется на английском  языке.

2.1.5. Обеспечить Учащегося местом (комнатой) для проживания в британской семье или в резиденции в Швейцарии, которое отвечает следующим требованиям:

- находится в 2 – 25 минутах ходьбы от места учебы;
- комната для проживания является отдельной (для одного человека в Великобритании и для двух учащихся в Швейцарии), благоустроенной (оснащенной спальным местом, постельным бельем, рабочим столом и т.д.);
-британская семья предоставляет полный пансион - полноценный горячий завтрак и ужин в семье, обед (упакованный ланч)  в школе; Резиденция в Швейцарии предоставляет полный пансион в школе - полноценный горячий завтрак, обед и ужин;
- дает дополнительную возможность углубленного изучения английского языка;
- способствует наиболее эффективному изучению английского языка;
- позволяет познакомиться с культурой Великобритании и Швейцарии, с ее традициями и обычаями;
- своевременно сообщает школе о нарушениях Учащимся дисциплины или обязательств иного характера;      

- при болезни Учащегося принимает необходимые меры по оказанию первой медицинской помощи, проинформировав   русских преподавателей Tоп” и “Заказчика” о характере болезни.

2.1.6. По завершении Учащимся учебного года, выдать документ, свидетельствующий об окончании ___ класса Англо – Швейцарской образовательной Академической программы Top Level”  в Великобритании или Швейцарии и предоставить отчеты, характеристику, текущие и итоговые оценки школе №___________ (г. ________________) для зачета успеваемости периода обучения в Великобритании / Швейцарии и допуска к итоговым экзаменам для окончания _____ класса средней школы (гимназии) № ___ города _______________.

2.1.7. По результатам сдачи экзамена по английскому языку выдать сертификат – IELTS и документ соответствующего образца, свидетельствующий о прохождении углубленного курса изучения английского языка.

2.1.8. Предоставлять по требованию Заказчика еженедельные отчеты об успеваемости, посещаемости, дисциплине Учащегося.

2.1.9. Предпринимать всевозможные меры для безопасного пребывания на территории Великобритании / Швейцарии Учащегося.

2.1.10. Обеспечивает “Заказчика” необходимыми каталогами, программами, листовками и другими рекламными материалами, позволяющими знакомить школьников с перечнем, потребительскими свойствами, ценами и условиями предоставления предлагаемых Tоп” образовательных услуг.

2.1.11. Обеспечивает “Заказчика” всей необходимой и достаточной информацией касательно оказываемых Tоп” услуг, а именно: условий проживания и обучения. В случае, если условия проживания и обучения не соответствуют ранее оговоренным, Tоп” обязуется в течение пяти календарных дней с момента получения соответствующего уведомления (устного или письменного) от «Заказчика» предложить варианты устранения (исправления) выявленного несоответствия.

2.1.12. Осуществляет бронирование образовательных услуг, оказывает иные сопутствующие услуги в стране пребывания в  соответствии с предварительным  запросом  “Заказчика”.

2.1.12. Письменно подтверждает “Заказчику” возможность предоставления запрашиваемой “Заказчиком” образовательной программы. В случае невозможности подтверждения заявки, Tоп” делает отказ или письменно предлагает альтернативные  варианты. Если “Заказчик” в течении двух рабочих дней не сообщает письменно об отказе или принятии предложенного альтернативного варианта, Tоп” вправе данную заявку аннулировать.

2.1.13. Выставляет “Заказчику” счет на оплату забронированной программы.

2.1.14. Информирует о формальных требованиях, условиях и ограничениях, предъявляемых к клиентам со стороны принимающих организаций и фирм, перевозчиков, консульских, таможенных и иных учреждений.

2.1.15. Своевременно, не позднее 5 дней до запланированной даты поездки информирует “Заказчика” обо всех изменениях в расписании автобусных рейсов, авиарейсов, следования ж/д поездов, времени и месте начала и окончания  программы.

2.1.16. Обеспечить Учащегося всей необходимой литературой и материалами для прохождения курса углубленного изучения английского языка.

2.2. ЗАКАЗЧИК:

2.2.1. В письменном виде подает Tоп” заявку на бронирование образовательной программы, подписанную ответственным лицом. (Форма заявки – Анкета Бронирования, см. Приложение №1 к настоящему Договору)

2.2.2. Заказчик обязуется оплатить услуги в срок, согласно выставленному счету.

2.2.3. За 7 (семь) дней до запланированной даты отправления “Заказчик” уточняет у Tоп” информацию о расписании автобусных рейсов и авиарейсов, следовании ж/д поездов, времени и месте начала и окончания программы, и своевременно оповещает обо всех изменениях в расписаниях и программе Учащегося, при этом Tоп” освобождается от ответственности за возможные финансовые потери, вызванные нарушением “Заказчика”  данного пункта договора.

2.2.6. “Заказчик” имеет право отказаться от забронированных у Tоп” услуг полностью или частично в любое время, возместив при этом все фактические затраты, произведенные Tоп” по их бронированию и аннуляции, в том числе и операционные расходы Tоп” на обработку заявки. Размер компенсации за отказ от услуг по организации перевозки определяется условиями, установленными перевозчиком.

3. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1.   Цена на образовательные программы устанавливается Tоп” в фунтах стерлингов, Швейцарский Франках или в РФ рублях.

3.2. “Заказчик” оплачивает стоимость заказанных услуг, согласно выставленному «Топ» счету.

3.3. Оплата осуществляется не позднее десяти банковских дней со дня подписания договора обеими сторонами. В течение одного дня после оплаты “Заказчик” предоставляет Tоп” копию платежного поручения с отметкой банка. По согласованию сторон срок оплаты может быть изменен.

3.4. В случае не поступления денежных средств на счет или в кассу Tоп” за 10 дней до начала программы (если сторонами письменно не оговорено иное)  Tоп” оставляет за собой право аннулировать заявку на бронирование программы с применением к “Заказчику” штрафных санкций, определенных в п.3.5 настоящего договора.

3.5. Оплаченная сумма возвращается в случае:

- отказа в посольстве на оформление британской визы по независящим от Tоп” причинам - за вычетом фактических расходов: оформленные приглашения в сумме 550 GBP.;

- отказа Учащегося от программы после оформления документов и визы, за вычетом фактических расходов: оформленные приглашения, регистрационные расходы в сумме 1550 GBP.;

- отказа Учащегося от программы после оформления документов и визы, но после начала обучения, за вычетом фактических расходов:  регистрационные расходы (1550 GBP) и фактические расходы программы (сумма рассчитывается в зависимости от даты отказа  на основании документов, подтверждающих фактические расходы программы).

Все расходы, связанные с банковским переводом, покрываются со счета “Заказчика”.

3.6. В случае отказа Tоп” от предоставления подтвержденного и оплаченного образовательного тура до его начала, - Tоп”возвращает “Заказчику” произведенную оплату в полном объеме.

3.7. В случае отказа Tоп” от образовательного тура либо предоставления тура, не соответствующего заявленному в настоящем договоре и приложениях к нему после начала тура - Tоп” возвращает “Заказчику” произведенную оплату в полном объеме, а также полностью компенсирует стоимость проезда Учащегося до места его жительства  на территории Российской Федерации.

4.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

4.1. За нарушение или не исполнение данного договора Стороны несут ответственность в порядке, определяемом действующим законодательством РФ и Великобритании / Швейцарии.

4.2. Стороны не несут ответственности по обязательствам друг друга, данным третьим лицам от своего имени за исключением случаев, специально оговоренных и зафиксированных  письменно.

4.3. Tоп” не несет ответственности перед “Заказчиком” и третьими лицами за действия представительств иностранных государств (Посольств и Консульств), повлекших за собой аннуляцию или какие-либо изменения в сроках поездки или обслуживания клиентов; за действия таможенных и пограничных органов РФ и зарубежного государства; за нарушения Учащимся действующих правил перелета и провоза багажа и причинения ущерба имуществу перевозчика;

4.4. При невозможности проведения программы из-за отказа выдачи клиенту визы посольствами, вызванного не по вине Tоп”, “Заказчику” возвращается стоимость оплаченных услуг, за вычетом фактических затрат, понесенных Tоп” в связи с отменой поездки (П 3.5).

4.5. В соответствии с действующим законодательством РФ ответственность за выполнение обязательств, связанных с транспортными перевозками, относится к соответствующим транспортным перевозчикам, в связи с чем все заявления, претензии, иски третьих лиц и собственно “Заказчика” по недостаткам, связанным с транспортными перевозками, в том числе с задержкой отправления и опозданием к месту прибытия, отменой авиарейса, кражей багажа и т.п. предъявляются непосредственно транспортному перевозчику.

4.6. В связи с тем, что Учащийся после оформления Tоп” для него страхового полиса вступает в правовые отношения непосредственно со страховой компанией, все заявления, претензии, иски третьих лиц и собственно “Заказчика”  по недостаткам, связанным с оказанием страховых услуг, предъявляются непосредственно страховой компании. Tоп”  при этом способствует “Заказчику” или третьим лицам в организации и осуществлении взаимодействия со страховой компанией.

4.7. Стороны освобождаются от ответственности в случае изменения законодательства Российской Федерации об образовании если такие изменения влекут невозможность исполнения настоящего договора, при этом уплаченная “Заказчиком” денежная сумма  подлежит возврату за вычетом фактических затрат, понесенных Tоп”.

4.8. В случае наступления обстоятельств, предусмотренных пунктом 3.5., 3.6. и 3.7. настоящего договора, «Топ» обязуется произвести перечисление денежных средств на указанный «Заказчиком» счет в течение 10 (десяти) календарных дней с момента письменного фиксирования указанных обстоятельств.

5. УСЛОВИЯ БРОНИРОВАНИЯ И ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ

5.1. По согласованию с Tоп”, “Заказчик” имеет право внести изменения в анкету бронирования. Изменения, связанные с переносом сроков, а также изменения  программы могут  рассматриваться Tоп”  как аннуляция старой заявки и подача новой. Аннуляция заявки влечет за собой штрафные санкции, предусмотренные настоящим договором. Измененная заявка подтверждается Tоп” в том же порядке и на тех же условиях, что и первоначальная заявка на бронирование  услуг.

Условия бронирования

- Заполните анкету бронирования (а н к е т а   б р о н и р о в а н и я), впишите максимум информации о ребенке и пришлите по e -mail: toplevel@ukschool.eu или toplevel@mail.ru

- В течение 5 дней после получения анкетных данных, родители школьника получат образец договора и счет на оплату регистрационного взноса, оформление приглашения и обучения. В счете будут указаны банковские реквизиты программы «Top Level» в Великобритании, по которым необходимо произвести перевод средств.

- Счет на оплату регистрационного взноса, оформление приглашения и обучения должен быть оплачен  в течение 10 рабочих дней со дня выставления счета (если сторонами не оговорены иные условие оплаты).

- После оплаты счета в течение 15 рабочих дней Вы получите:

  • Подтверждение об оплате;
  • Подписанный договор;
  • Приглашение для оформления визы в Великобританию или в Швейцарию;

* Место в школе не может быть зарезервировано до оплаты счета регистрационного взноса, оформление приглашения и обучения.

Перечень необходимых документов для регистрации школьника:

- заполненная анкета бронирования;

- копия заграничного паспорта учащегося сроком действия минимум до Декабря 2013г.

- копия РФ паспорта родителей (разворот страниц с фотографией и со штампом о регистрации по месту жительства) для оформления договора;

Перечень документов для оформления визы в Великобританию и в Швейцарию:

- полностью заполненная и подписанная анкета;
- 2 фотографии - 3,5 х 4,5 (цветная на белом фоне);
- заграничный паспорт, срок действия не менее Декабрь 2013, в котором достаточно места для того, чтобы вклеить визу;
- Оригинал приглашения из Великобритании о зачислении на курс обучения и его копия с информацией о курсе обучения, его продолжительности и стоимости. Оригинал письма предъявляется в консульский отдел лично и возвращается заявителю для  предъявления иммиграционным властям Соединенного Королевства по прибытии в страну;
- подтверждение адреса проживания в Великобритании;
- подтверждение об оплате регистрационного взноса;
- подтверждение об оплате курса;
- справка о доходах родителей 2НДФЛ (рекомендовано);
- справка с работы родителей  на бланке со всеми координатами предприятия, с указанием должности, даты начала работы и оклада, за подписью директора предприятия и главного бухгалтера, заверенная печатью. Индивидуальным частным предпринимателям потребуется ксерокопия свидетельства о регистрации ИП и постановке на учет в налоговых органах;
- справка из банка об остатке и движении средств родителей за последний месяц (рекомендовано);
- справка из банка об остатке средств ребенка за последний месяц (рекомендовано);
- справка о собственности - недвижимость, транспорт (рекомендовано);
- копии языковых сертификатов, полученных школьником в РФ и за рубежом;
- письмо из школы на английском языке;
- копия свидетельства о рождении;
- нотариально заверенное согласие от обоих родителей на самостоятельный выезд ребенка без сопровождения в Великобританию на учебу на весь срок обучения; 
- старые загранпаспорта (если есть).

Дополнительные документы для визы в Швейцарию: 

- 1 полностью заполненная анкета "Заявление на получение шенгенской визы" с личной подписью заявителя*;

*3 полностью заполненные анкеты "Заявление на получение визы для долгосрочного пребывания (национальная виза, категория D)"     

- свидетельство о рождении (оригинал и 2 копии, переведенные на английский язык и нотариально заверенные); 
- полис медицинского страхования, действительный на весь срок пребывания на территории всего Шенгенского пространства (только копия). Страховая сумма должна составлять не менее 30 000 евро;
- 2 копии заграничного паспорта (копия страниц с фотографией, ФИО и подписью);
- при наличии: 2 копии двух последних шенгенских виз;
- 4 одинаковые недавно сделанные цветные фотографии шенгенского образца;
- все имеющиеся дипломы, аттестаты, а также план планируемого обучения, переведённые на немецкий, французский, итальянский или английский язык (оригинал и 2 копии);
- автобиография, переведённая на немецкий, французский, итальянский или английский язык (2 оригинала);
- мотивационное письмо (указать причины, побудившие Вас получать образование в Швейцарии, его преимущества для Вашего профессионального будущего и т.п. - 2 оригинала);
- подписанное заявителем обязательство покинуть Швейцарию после окончания обучения; составляется в свободной форме (2 оригинала)
* Ко всем документам на русском языке необходимо приложить перевод на английский язык.
 

6. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ И РАЗНОГЛАСИЙ СТОРОН

6.1. Споры и разногласия разрешаются путем прямых переговоров.

6.2. В случае невозможности дружеского соглашения все споры и разногласия разрешаются в гражданском или в арбитражном суде _______________________________________________ Российской Федерации.

7. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ФОРС-МАЖОР

7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажорные обстоятельства), которые не могли быть предвидены, не предотвращены разумными действиями сторон (забастовки, стихийные бедствия, погодные условия, влияющие на безопасность осуществления тура, военные действия, распоряжения властей, эпидемии, террористические акты или угроза террористических актов, политические и финансовые кризисы и прочее) и которые возникли после заключения настоящего договора.

7.2. При наступлении указанных в п.7.1. обстоятельств Сторона, для которой создалась невозможность исполнения ее обязательств по настоящему договору, должна в кратчайший срок, но не позднее 72 часов, известить об их наступлении (окончании) другую сторону.

7.3. В течение трех дней с момента уведомления стороны заключают соглашение об изменении или расторжении настоящего договора и порядке и способах возмещения убытков, в случае возможности их возмещения.

8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

8.1. Настоящий Договор оформлен в двух экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон; вступает в силу с даты его подписания и действует до тех пор, пока одна из сторон не потребует расторжения договора, предварительно уведомив об этом другую сторону не позднее, чем за 30 дней до даты расторжения договора.

8.2. Договор будет считаться законченным после выполнения взаимных обязательств и урегулирования всех расчетов между сторонами, а также в случае:

- Неоднократного нарушения Учащимся правил, установленных образовательным учреждением, пропуска по неуважительным причинам двух и более занятий Учащимся, совершения Учащимся уголовного преступления по закону Великобритании, проявления Учащимся нежелания осваивать образовательную программу, при этом предварительно Tоп” письменно уведомляет заказчика о наличии нарушения и о принятии решения об отчислении Учащегося и расторжении договора.

            

8.3. Каждая из сторон вправе требовать изменения или расторжения договора в связи с существенными изменениями обстоятельств, из которых стороны исходили при заключении настоящего договора. К ним, в частности, относятся существенные и необъявленные своевременно изменения государственными органами порядка выезда и въезда граждан РФ, введение новых или повышение действующих ставок налогов и сборов, резкое изменение курсов национальных валют. При расторжении настоящего договора в связи с существенными изменениями обстоятельств, а также в случае указанных в п.8.2 настоящего договора, возмещение убытков осуществляется в соответствии с фактическими затратами сторон в срок 14 дней с момента фиксирования изменения или нарушения.

 

8.4. Изменения и дополнения в настоящий Договор в период его действия могут вноситься только письменно при обоюдном  согласии Сторон.

 

ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА  И РЕКВИЗИТЫ

 

Исполнитель - «Топ»

Академическая программа Top Level

 

Заказчик”   

 

Ф.И.О. ________________________________________________

 

Top Level Education Ltd.”

company No: 08071729

Registered Office. 120 Cavendish Place,

Eastbourne.  East Sussex.

BN21 3TZ,  

United Kingdom

 

HSBC Bank                                                                   

94 Terminus Road, Eastbourne, East Sussex BN21 3 ND

SORT CODE           40 - 20 - 06;

A/C                         816 93 964;            

SWIFT:                   MIDLGB22

IBAN                      GB32MIDL40200681693964

Beneficiary:             Top Level

 

ГМахвиладзе  ______________________________

 

Паспорт: ___________________ выдан _____________________

 

Адрес прописки: _________________________________________

 

Адрес проживания: ______________________________________

 

Тел. дом. _______________________________________________

 

 

Тел. сот. _______________________________________________

 

__________________ ___.___. ______________________________